Книга недели

Три интеллигентные дамы-филологини - два доктора наук и один кандидат - сделали нам с вами поистине царский подарок - словарь, необходимость которого подспудно зрела в недрах нашего неоднородного сознания со времен знаменитого тургеневского определения "великий, могучий, правдивый и свободный русский язык".

ЕРМАКОВА О.П., ЗЕМСКАЯ Е.А., РОЗИНА Р.И. Слова, с которыми мы все встречались: Толковый словарь общего русского жаргона. - М.: Азбуковник, 2000.

При этом протекают, оказывается, некоторые научные процессы, например, "семантический перенос": свалить(лит.) - обрушить вниз, (жарг.) - "уйти". Так что мы с вами невольно способствуем развитию науки.

Исторически (нет, ну правда исторически) так сложилось, что говорим мы, русские, на таком богатом фонетически, лексически, семантически и синтаксически языке, что всех его богатств нам просто не объять - "не счесть алмазов и каменных пещерах" - и потому не долго думая используем мы в своей речи те слова, что лежат поближе, и в итоге получается жаргон.

Возникает вопрос: а на фига (пардон!), то есть зачем тогда словарь? Объясняю. Он носит не обучающий, а констатирующий характер. В каждой словарной статье - это слово и все о нем - вам не только объяснят его значение, происхождение, употребление, коннотацию (научное слово, означающее отношение, эмоции говорящего), подберут синонимы и антонимы, но и покажут все на примерах, если вы не врубаетесь по жизни.

Три дамы в трех вступительных статьях: "Источники пополнения и тематические группы жаргона" (ЕРМАКОВА), "Словообразование" (ЗЕМСКАЯ) и "Семантические процессы при образовании жаргона" (РОЗИНА) и вступительная статья "От редактора" разъясняют нам, каким именно русский язык мы пользуемся в неформальном общении (впрочем, и в формальном тоже: вспомним знаменитое "мочить в сортире"). Оказывается, это общий городской жаргон. Он звучит теперь не только в транспорте, но и с экранов телевизоров, из радиоприемников, мелькает на страницах газет - и не только таблоидов. "Под общим жаргоном... понимается тот пласт современного русского жаргона, который, не являясь принадлежностью отдельных социальных групп, с достаточно высокой частотностью встречается в языке средств массовой информации и употребляется (или, по крайней мере, понимается) всеми жителями большого города...". И действительно, какой же русский не знает слов "шмон", "разборка", "совок", "офигеть", "слинять", "забугорный", "самопал", "кинуть" и, ясное дело, "мочить"?

Напоследок несколько слов о книге как таковой. Твердый переплет, отличная бумага, гарнитура Таймс ЕТ (крупный, четкий шрифт). И цена вполне божеская - 58 деревянных. Лично я заплатила бы и побольше.

В словаре около 450 слов, что позволит некоторым из нас несколько расширить словарный запас. Из "Приложений" мы узнаем, кому обязаны его пополнением ("Список источников", "Список лиц, примеры из речи которых приведены в словаре").

Каждому - по инвалиду.

С видом на город.

Японская кухня.

Вопрос недели.

События и новости.

Главная Экономика

0.0126

© h8records.ru. Администрация сайта: 8(495)795-01-39 гудок 160121.
Копирование материалов разрешено при условии ссылки на сайт h8records.ru.